NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Gordon Lightfoot - Ribbon of Darkness
Text písně v originále a český překlad
Ribbon of Darkness | Temná stuha |
| Ribbon of darkness over me | Temná stuha nade mnou |
| Since my true love walked out the door | od té doby, co má pravá láska odešla |
| Tears I never had before | Slzy, které jsem před tím neznal |
| Ribbon of darkness over me | temná stuha nade mnou |
| Clouds a-atherin' o'er my head | Mraky se stahují nad mou hlavou |
| That kill the day and hide the sun | maří den a zakrývají slunce |
| That shroud the night when day is done | halí noc, když končí den |
| Ribbon of darkness over me | temná stuha nade mnou |
| Rain is falling on the meadow | Déšť padá na louku |
| Where once my love and I did lie | kde jsme kdysi leželi, má láska a já |
| Now she is gone from the meadow | teď je z louky pryč |
| My love goodbye | má lásko sbohem |
| Ribbon of darkness over me | Temná stuha nade mnou |
| Where once the world was young as spring | kde byl kdysi svět mladý jako jaro |
| Where flowers did bloom and birds did sing | kde květiny kvetly, a ptáci zpívali |
| Ribbon of darkness over me | temná stuha nade mnou |
| Here in this cold room lyin' | Tady v chladném pokoji |
| Don't want to see no one but you | nechci vidět nikoho, jen tebe |
| Lord I wish I could be dyin' | Pane, kéž bych mohl zemřít |
| To forget you | abych na tebe zapomněl |
| Oh how I wish your heart could see | Oh, kéž by tvé srdce vidělo |
| How mine just aches and breaks all day | jak to mé bolí a celý den se trápí |
| Come on home and take away | přijď domů a sejmi |
| This ribbon of darkness over me | tu temnou stuhu |
| Text vložil: Ellie (26.6.2019) | Překlad: Ellie (26.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Gordon Lightfoot | |
 | A Tree Too Week to Stand Ellie |
 | Rainy Day People Ellie |
 | Ribbon of Darkness Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad